>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 言語と歴史

ハワイアンとは何ですか?

すべてのニュアンスを捉えたハワイアンには、「フォワード」のための単一の直接的な翻訳はありません。最高の翻訳はコンテキストに依存します:

方向の場合:

* mua: これは最も一般的で簡単な翻訳であり、「フロント」または「先」を意味します。

* i mua: これは、「前方」または「前」を意味します。

* ma mua: これは、「前」または「前の」を意味します。

動きの場合:

* holo i mua: これは文字通り「前進する」ことを意味します。

* ne'e i mua: これは、「前進する」ことを意味します。

進行の場合:

* ho'omau: これは、「継続する」または「進行する」ことを意味します。

* holo i mua: これは、このコンテキストでも使用できます。つまり、「前進する」または「進行する」ことを意味します。

抽象的な概念の場合:

* huli i mua: これは、「前進する」または「未来に集中する」ことを意味します。

最良の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたい意味に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。