1。教師、専門家、またはマスター： これが最も一般的な意味です。特定の分野で重要な知識、スキル、または経験を持っている人を指します。これは、教師、メンター、マスター職人、または共有する知恵を持っている長老かもしれません。
2。ソース、起源、または基礎： この意味は、出発点、ルート、または何かの基礎としての「クム」の役割を強調しています。 たとえば、「Kumu Mele」は、聖歌の起源を指したり、「Kumu hula」がフラダンスの基本的なステップになる可能性があります。
3。伝統的な芸術の教師： この意味は、フラ、聖歌、ストーリーテリングなどのハワイの文化的慣行の文脈で具体的に使用されることがよくあります。 「kumu hula」はフラの教師であり、「kumu mele」は聖歌の教師です。
4。火山クレーター： これはあまり一般的ではない意味ですが、「クム」は火山のクレーターを指すこともできます。この使用法は、クレーターが溶岩が噴火する点であるため、ソースまたは起源としての「クム」のアイデアに関連しています。
特定の文脈で「kumu」の特定の意味を理解するには、周囲の単語と全体的なメッセージを考慮する必要があります。
たとえば、誰かが「eia ka kumu o ka olelo hawaii」と言っている場合、それは「ここがハワイ語の源である」という意味です。しかし、彼らが「ua ao o o o ia i ka hula ma ke kumu」と言うなら、それは「彼らは教師からHulaを学んだ」という意味です。
したがって、「クム」はハワイの文化における多目的で重要な用語であり、文脈に応じて複数の意味を持ちます。