* ハワイ語は、流れと動きに焦点を当てています： 「ブルック」の特定の言葉の代わりに、ハワイアンは水の流れとサイズを説明する用語を使用します。
* コンテキストの問題： 最良の翻訳は、あなたが説明している小川のサイズとタイプに依存します。
コンテキストに応じて、いくつかの可能性があります：
* auwai（ah-oo-eye）： これは一般に、運河または灌漑溝を指しますが、小さな小川や小川も説明できます。
* kawa（kah-vah）： 「川」を意味しますが、コンテキストに応じて、小さなストリームにも使用できます。
* wai（なぜ）： これは「水」を意味し、一般的に小川を記述するために使用できますが、「aauwai」や「kawa」ほど具体的ではありません。
より具体的な説明については、これらを他の用語と組み合わせることができます：
* auwai liomiili（ah-oo-eye lee-ee-lee-ee）： 「小さな運河」または「小さな小川」
* kawa `uiuuku（kah-vah oo-oo-koo）： 「小さな川」または「小さな小川」
* wai e kahe ana（なぜeh kah-hey ah-nah）： 「流れる水」（動いている水域について説明します）
最終的に、最良の翻訳は特定の小川と文のコンテキストに依存します。