* ハワイ語は微妙です： 多くの場合、単なる性別ではなく、年齢、地位、関係に焦点を当てています。
* コンテキストの問題： 特定の翻訳は、少年の文脈と年齢に依存します。
ここにいくつかの可能性があります：
* 少年の場合：
* keiki： これは「子供」を意味し、若い男の子と女の子によく使用されます。
* keikikāne： 文字通り「子供の男性」ですが、通常は少年に使用されます。
* 年長の男の子の場合：
* kāne： これは「男」を意味しますが、あらゆる年齢の男性を指すこともできます。
* 'OpioKāne： 文字通り「若い男」。
* 特定の少年の場合：
*少年の名前を使用して、kāneが続くことができます または keikikāne 彼の性別を示すために。
特定の状況と少年の年齢に基づいて、最も適切な用語を使用するのが最善です。