その理由は次のとおりです。
* エリートの言語としてのギリシャ語： クレオパトラが支配する頃には（紀元前51〜30年）、ギリシャ語はエジプトの支配階級と教育を受けた人々の言語になりました。これは、アレクサンダー大王とその後のプトレマイオス王朝の征服によるものであり、それは何世紀にもわたってエジプトを支配していました。
* 公用語： ギリシャ語は、エジプトの管理、商業、外交の公用語でした。
* クレオパトラのバイリンガリズム： クレオパトラは確かにエジプト人を理解していましたが、彼女は主に日常生活と支配階級との相互作用でギリシャ語を主に使用している可能性があります。
豊かな歴史と複数の方言を持つ言語であるエジプト人が、クレオパトラの治世中に人口の大多数によってまだ話されていたことは注目に値します。しかし、それは権力や行政の支配的な言語ではありませんでした。