その理由は次のとおりです。
* スペイン語とフランス語には異なる起源があります： スペインはイベリア半島で話された下品なラテン語から進化し、フランスはガウル（現代フランス）で話された下品なラテン語から進化しました。
* 言語は独立して進化します： 言語が親言語から分割されると、独自のユニークな機能と語彙を開発します。言語間の影響は発生する可能性がありますが、2つの異なる言語が単一の新しい言語に融合する場合はありません。
ただし、スペイン語とフランス語の両方の影響を受けた言語があります：
* クレオール言語： ヨーロッパの言語とアフリカまたは先住民の言語の間の接触から発展したいくつかのクレオール言語は、特にこれらの言語が接触している地域では、スペイン語とフランス語の両方の影響を受けている可能性があります。例には、キュラソーのパピメントとハイチのクレオールが含まれます。
* 地域の方言： スペイン語とフランス語が何世紀にもわたって接触している地域では、いくつかの地域の方言が両方の言語の特徴を示すかもしれません。
言語は時間とともに進化し、織り込まれた影響を及ぼす複雑なシステムであることを理解することが重要です。言語は2つの異なる親の言語から直接「発生」しないかもしれませんが、複数のソースからの接触と影響によって形作られる可能性があります。