* 自然： 「カイマナ」（海と強さ）、「アラニ」（赤みがかった茶色）、または「kealoha」（海に愛されている）のように。
* 概念： 「アロハ」（愛、愛情）、「マナ」（力）、「ナラニ」（天国）など。
* 個人的な資質： たとえば、「カラニ」（チーフ）、「ラニ」（天国）、または「keawe」（強い）。
直接翻訳の代わりに、ハワイに触発された名前を見つけるためのいくつかのオプションがあります：
* 同様の意味のある名前を見つける： アメリカの名前の意味を共有するハワイの名前を探してください。たとえば、アメリカの名前が「強い」を意味する場合は、「Keawe」または「Keahi」を考慮してください。
* アメリカの名前の最初の文字を使用： 「キャサリン」に「k」を使用するなど、アメリカの名前と同じ文字で始まるハワイの名前を選択します。
* 異なるハワイの名前の要素を組み合わせる： 異なるハワイの名前の一部を統合して、ユニークな名前を作成します。
ここに、いくつかの一般的なアメリカの名前をハワイアンに「翻訳」する方法の例がいくつかあります：
* ジョン： * jonah*（鳩を意味する）または* ioane*（ジョンのハワイの綴り）
* メアリー： *マリ*（海を意味する）または*メレ*（意味を意味する）
* David： * David*（名前はハワイアンで使用されています）または* kawika*（braveを意味する）
* エリザベス： *エリザベス*（名前はハワイアンで使用されています）または* lani*（天国を意味する）
名前を選択することは個人的な決定であり、あなたとあなたの子供に合ったものを選択する必要があることを覚えておくことが重要です。また、ハワイの文化と言語を強く理解している人と相談して、適切で敬意を払っている名前を選択することを確認することも良いことです。