その理由は次のとおりです。
* 限られた履歴情報： 聖アンの人生に関する歴史的情報はほとんどありません。彼女の聖書の記述は短いものであり、現代の書面による記録は存在しません。
* 期間： 聖アンは、紀元前1世紀に住んでいたと考えられています。これは、ナザレの地域（彼女が住んでいると信じられている場所）が言語のるつぼであった時代です。
* 地域言語： その間、アラム語（イエスと彼の弟子たちの言語）は、おそらくこの地域で最も一般的な言語でした。しかし、ギリシャ語、ヘブライ語、ラテン語などの他の言語も話されました。
したがって、アラム語は聖・アンが話した最も可能性が高い言語ですが、確実にすることは不可能です。