>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 文化言語学

ポルトガル語ではホワイトとは何ですか?

「ホワイトアウト」は異なる意味を持つことができるため、コンテキストに依存します。

1。 大雪のために視界が非常に低い吹雪について話している場合:

* "Nevasca Branca" - 文字通り「白い吹雪」

* 「ブランカソ」 - 可視性を曖昧にする大雪のためのより口語的で非公式の用語

* "Neve Intensa" - 「強烈な雪」

* "Tempestade de neve" - 「吹雪」

2。 空白のページや画面のように、何かが完全に白で覆われている状況について話している場合:

* "Tela em Branco" - 「空白画面」

* "PáginaEmBranco" - 「空白ページ」

* "Tudo Branco" - 「すべての白」

3。 あなたが落書きを隠すために使用されるスプレーペイントについて話している場合:

* "Tinta Branca" - 「白い塗料」

* "Tinta de Cobertura" - 「塗料を覆う」

最も適切な翻訳を選択するには、コンテキストを明確にすることが重要です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。