「cheythittundo」の文字通りの意味は「（it）？」です。
「Love Cheythittundo」の例では、「あなたは好きですか（誰か）？」を意味します
これがコンポーネントの内訳です：
* cheythu： これは、「cheyyu」の過去分詞であり、「cheyuu」を意味します。
* ttundo： これは疑問を示す尋問粒子です。
したがって、フレーズ全体は「あなたは（愛）をしましたか？」に翻訳されます。それは本質的に誰かが他の人を愛しているかどうかを尋ねています。
「cheythittundo」は他の多くのコンテキストで使用できることに注意することが重要です：
* 食べたことがありますか？ - 「kazhicheythittundo？」
* 仕事を終えましたか？ - 「パニ・チエティティットンド？」
意味は常に、誰かが行動を完了したかどうかについてです。