一般式：
* la Tante Drole： これは最も文字通りの翻訳ですが、少しフォーマルに聞こえます。
* la Tante Rigolote： これは、「面白い叔母」と言うためのより非公式でフレンドリーな方法です。
* la tante qui fait rire： これは「あなたを笑わせる叔母」を意味します。
より具体的な式：
* la tante qui a toujours une blagueàraconter： これは、「常に冗談を言う叔母」を意味します。
* la tante qui est toujours de Bonne Humeur： これは、「いつも良い気分になっている叔母」を意味します。
* la tante qui saitコメントフェアリアレスエンファント： これは、「子供たちを笑わせる方法を知っている叔母」を意味します。
叔母の名前と説明的な形容詞を使用することもできます。
* モニーク、ラタンテアムサンテ： これは「モニーク、面白い叔母」を意味します。
最良の選択肢は、コンテキストと伝えたい形式のレベルに依存します。