>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 文化言語学

昼寝のブールをハイチのクレオールから英語に翻訳しますか?

ハイチのクレオールの「昼寝のブール」は、「私たちは燃えている」に翻訳されます 英語で。

ただし、このフレーズはコンテキストに応じて複数の意味を持つことができることに注意することが重要です。それは意味するかもしれません:

* 「私たちは燃えています」 :これは、物理的に燃える何かを指すフレーズの文字通りの解釈です。

* 「私たちは情熱的です」 :これは比ur的な解釈であり、強い感情や感情を指します。

* 「私たちは怒っています」 :これは別の比ur的な解釈であり、激しい怒りや欲求不満を指します。

「昼寝用ブール」の正確な意味を理解するには、周囲の会話や状況からより多くのコンテキストが必要になります。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。