>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 文化言語学

私たちはフランス語で見ているとどう思いますか?

フランス語で「私たちは見ている」というフレーズは、コンテキストに応じて、いくつかの方法で翻訳できます。

フォーマル:

* nous comeons: これは最も一般的で文字通りの翻訳です。

* nous sommes en train de reminger: これは、それを言うためのよりフォーマルで完全な方法であり、視聴の行動を強調しています。

非公式:

* 尊敬: これは、非公式の文脈で「私たち」を意味するためによく使用される代名詞「上」を使用して、それを言うためのよりカジュアルで非公式の方法です。

テレビ/映画に固有:

* remece latélé: これは「私たちはテレビを見ています」につながります。

* 尊敬のun映画: これは「私たちは映画を見ています」につながります。

したがって、コンテキストとフォーマルの望ましいレベルに応じて、「私たちは見ている」に最適な翻訳を選択できます。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。