ただし、「Chanson」は単に「歌」よりも具体的な用語であることに注意することが重要です。 通常、フランス語の歌を指します 、特に伝統的なスタイルのもの。
ここにいくつかのニュアンスがあります：
* フランスのシャンソン： これは、詩的な歌詞、内省的なテーマ、洗練されたメロディーが特徴のフランスのポピュラー音楽の特定のジャンルを指します。 Edith Piaf、Jacques Brel、Charles Aznavourなどのアーティストを考えてください。
* Chanson de Geste： これは「行為の歌」に翻訳され、古いフランス語の壮大な詩を指し、しばしば英雄や王の行為を語ります。
* Chanson de Toile： これは「織機の歌」に翻訳され、織っている間に女性が伝統的に歌っていた中世のフランス語の歌を指します。
したがって、「Chanson」は文字通り「歌」に翻訳されますが、その意味はコンテキストによってより具体的になります。