フォーマル:
* nou renmen: これは最も文字通り正式な翻訳です。
* nou gen Renmen Pou: これは「私たちは愛を持っている」に翻訳され、より微妙な愛の表現に使用できます。
非公式:
* nou renmen anpil: これは表現に「たくさん」を追加し、強い愛を示しています。
* nou renmen ou: これにより、表現に「あなた」が追加され、より個人的なものになります。
* nou renmen nou: これは「私たちはお互いを愛している」に翻訳され、二人の間で愛を表現するために使用されます。
もっと微妙な:
* nou renmen anpil anpil: これは強い愛を強調しています。
* nou renmen anpil ak toutkènou: これは「私たちは心を込めてあなたを愛しています」につながります。
* nou gen yon gwo lanmou pou: これは「私たちは大きな愛を持っている」につながります。
覚えておいてください:
*これらの表現を使用する最良の方法は、特定のコンテキストとあなたが話している人との関係に依存します。
*ハイチのクレオールを話すときに使用するトーンとイントネーションを考慮することも重要です。これらはあなたの言葉の意味に大きく影響する可能性があるためです。
これが役立つことを願っています!
