>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 文化言語学

私はフランス語で無視されていると感じるとどう思いますか?

あなたが伝えたいニュアンスに応じて、フランス語で「私は無視されたと感じる」と言う方法がいくつかあります:

直接翻訳:

* je me sensingoré(e)。 (最も文字通り、中立)

* je me sensnégligé(e)。 (見落とされていることにもっと重点を置く)

その他の記述オプション:

* j'ai l'isprivesd'êtreInvisible。 (目に見えないと感じます)

* ne me me remarque pas。 (誰も私に気づかない)

* personne ne me meprêteの注意。 (誰も私に注意を払っていません)

* je me sens comme sij'étais透明。 (私は透明であるように感じます)

その他の感情的な選択肢:

* je me sensblessé(e)de nepasêtrepris(e)ausérieux。 (私は真剣に受け止められていないことを傷つけます)

* je me sensrejeté(e)。 (私は拒否されたと感じています)

* je me sens seul(e)。 (私は孤独を感じます)

あなたに最適な翻訳は、特定の状況とあなたが表現したい感情に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。