「Chicano」という用語自体は標準的なスペイン語ではありませんが、運動とその価値を特定する方法として、米国内のスペイン語を話すコミュニティでよく使用されています。
「Chicano」がスペインのカウンターパートとどのように異なるかの内訳は次のとおりです。
* "Mexicano"： これはメキシコの誰かのためのスペイン語の用語です。メキシコ系の人を説明するために使用できますが、「チカノ」と同じ特定の社会政治的重量を運ぶことはありません。
* 「ヒスパノ」： この用語は、特定の国籍に関係なく、スペイン語を話す起源の人々を指すために米国で使用されています。それはより広い用語であり、必ずしもメキシコ文化やチカノ運動との強いつながりを意味するわけではありません。
「Chicano」という用語は、米国内の特定の文化的アイデンティティを説明するために使用されており、敬意と理解をもって使用する必要があることを覚えておくことが重要です。