フォーマルとリテラル：
* le destin et l'Amour nous ontréunis。 （これは直接的な翻訳であり、非常にフォーマルに聞こえます。）
もっと詩的で慣用的：
* le destin nous a fait rencontrer et l 'amour a fait le reste。 （これは「運命が私たちに会い、愛は残りをした」につながります。）
* c'est le destin、s'est rencontres et on s'estaimés。 （これはより口語的であり、「それは運命であり、私たちは出会って、私たちは恋に落ちました。」）を意味します。
非公式でロマンチック：
* étaitdestinésàserencontrer。 （これは「私たちは会う運命にあった」を意味します。）
* c'étaitécritdanslesétoiles。 （これは「星に書かれた」を意味します。）
あなたに最適なオプションは、コンテキストと伝えたいトーンに依存します。