その理由は次のとおりです。
* Igorotは単一の言語ではありません。 これは、フィリピンのコルディレラ地域の先住民を指すために使用される用語です。この地域には多数の異なる言語と方言があり、それぞれに独自の語彙と文法を備えています。
*方言内のバリエーション。 特定のイゴロット方言の中でさえ、人々がお互いに挨拶する方法にわずかなバリエーションがあるかもしれません。
イゴロットで「お元気ですか」を正確に翻訳するには、私は知っておく必要があります。
* あなたが興味を持っている特定のイゴロット方言。 たとえば、Kankanaey、Ibaloi、Bontoc、Ifugaoなど。
* 挨拶の文脈と形式。 あなたは友人、家族、またはあなたがよく知らない人と話しているのですか？
より正確な翻訳を取得するには、興味のある特定のイゴロット方言のスピーカーに尋ねることをお勧めします。
たとえば、言語学習Webサイトや特定のIgorotグループの人々が情報を共有するコミュニティなどのオンラインリソースを検索できます。