* "brat" ポーランド語の兄弟を意味しますが、それは血液の関係を意味します。
* "Brat Polak" 文字通り「ポーランドの兄弟」を意味しますが、それは厄介に聞こえ、「私のポーランドの兄弟」と同じ親しい友情や兄弟愛と同じ感覚を伝えません。
代わりに、いくつかの方法で、密接なポーランドの友人のアイデアを表現できます。
1。 記述フレーズの使用：
* "mójprzyjacielz polski" - ポーランドの私の友人。
* "MójDobryPolski Kolega" - 私の良いポーランドの友達。
* "MójBliskiPolski Przyjaciel" - 私の親しいポーランド人の友達。
2。メタファーの使用：
* "brat w duchu" - 精神の兄弟。このフレーズは、血液関係に関係なく、密接な絆の考えを捉えています。
最終的に、「私のポーランドの兄弟」と言う最良の方法は、あなたが伝えたい文脈と特定の関係に依存します。この個人と共有する近さと接続のレベルを最もよく表現するフレーズを選択します。