>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 文化言語学

英語のスペインのテンゴセマナとは何ですか?

「Tengo Semanas」は、文字通り英語の「私は週を持っている」に翻訳されています。ただし、英語の自然なフレーズや慣用的なフレーズではありません。

同じ意味を伝えるには、コンテキストに応じてそれを言い換える必要があります。ここにいくつかのオプションがあります:

* 「私は数週間待っていました。」 (何かが数週間続いていることを表明している場合)

* 「それは数週間経ちました...」 (期間を指定している場合)

* 「週が過ぎました...」 (時間の経過を強調している場合)

「Tengo Semanas」が表現するために使用されていることについて、いくつかの文脈を教えてください。これは、より正確で自然な英語の翻訳を提供するのに役立ちます。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。