>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 文化言語学

私はフランス語であなたを愛しているとどう思いますか?

「Love Yours」はフランス語に直接翻訳されません。 それは、「あなたの」が言及するものの文脈に依存します。

ここにいくつかの可能性があります:

所有物を参照している場合:

* j'aime le tien/la tienne/les tiens/les tiennes: これは「私はあなたのものが好き」に翻訳され、オブジェクトに使用されます。

* je t'aime bien: これは、「私はあなたが好きです」または「私はあなたのものが好き」と言うより一般的な方法です。

人に言及している場合:

* je t'aime beaucoup: これは「私はあなたをたくさん愛している」につながります。

* je t'adore: これは「私はあなたを崇拝する」につながります。

特定の品質または特性について言及している場合:

* j'aime beaucoup ta [quality]: これは「私はあなたの[品質]が本当に好き」に変換されます。たとえば、「J'aime Beaucoup Ton Sourire」(私はあなたの笑顔が本当に好きです)。

例:

* あなた: 私はあなたの新しい靴が大好きです。

* フランス語: j'aime beaucoup tes nouvelles chaussures。

フランス語は英語よりも微妙な言語であることを覚えておくことが重要です。そのため、正確な翻訳は特定のコンテキストに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。