フォーマル：
* arrière-grand-mère： これは、フランス語の「偉大な」（arrière）と「祖母」（grand-mère）を使用して、最も文字通りの翻訳です。
非公式：
* grand-mère-grand-mère： これは、ケイジャンフランス語で「great祖母」と言うためのより一般的で非公式の方法です。それは文字通り「祖母祖母」に翻訳されます。
* グランドママングランドママン： 上記に似ていますが、「グランマン」を使用して、ケイジャンフランスの祖母にとってはもう1つの一般的な用語です。
* mamou-grand： これは、より口語的で地域の用語であり、一部の地域で使用される可能性があり、「偉大な母親」を意味します。
最良の選択は、コンテキストとあなたの個人的な好みに依存します。