ライティング用品の場合：
* marqueur マーカーの最も一般的な単語です。
参照点としてのマーカーの場合：
* marqueur ここでは、「マーカー」または「サインポスト」を意味することもできます。
* repère この意味で「マーカー」の別の言葉であり、「ランドマーク」または「参照ポイント」を意味します。
「ブックマーク」という意味でのマーカーの場合：
* marque-page ブックマークの特定の単語です。
したがって、「マーカー」の最高の翻訳は、「マーカー」の意味に依存します！