ただし、パンジャブには、コンテキストとニュアンスに応じて同様の意味を伝えるいくつかの単語があります。
若い女性/女の子の一般用語：
* kudi： これは、若い女性や女の子にとって最も一般的で率直な言葉です。
* Jawan Kudi： これは、文字通り「若い女性」を意味します。
* ladki： これはヒンディー語から借用され、「女の子」を意味します。
より具体的な用語：
* sohni： これは「美しい」を意味し、しばしば美しい若い女性を参照するために使用されます。
* pyari： これは「甘い」または「素敵」を意味し、魅力的な若い女性を説明するために使用できます。
* chhori： これは「女の子」のよりカジュアルな用語であり、遊び心や愛情深い方法でよく使用されます。
パンジャブ語の「Mutiyar」の最良の翻訳は、特定のコンテキストと意図された意味に依存します。