>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 文化言語学

あなたはイディッシュ語での私の愛ですか?

イディッシュ語には、「あなたは私の愛です」に直接翻訳する単一のフレーズはありません。 イディッシュ語でこの感情を表現するいくつかの方法があります。それぞれがわずかに異なるニュアンスを持っています。

フォーマル:

* דד業績מממ業者לללל (Du Bist Mein libe) - 「あなたは私の愛です」(文字通り「あなたは私の最愛の人です」に翻訳)

* דד業績מממממ対 (Du Bist Mein Hartz) - 「あなたは私の心です」

非公式:

* דד業績ממממקענקענ/קענקענ/קענ (Du Bist Mein Kenig/Kenigin) - 「あなたは私の王/女王です」(これは「あなたは私の愛です」と言うのに非常に愛情深い方法です)

* אא業績דדדלל業者 (ICH HOB DIR LIB) - 「私はあなたを愛しています」

イディッシュ語であなたの愛を表現する最良の方法は、あなたが話している人との文脈とあなたの関係に依存します。

創造的になりたい場合は、愛を表現するイディッシュ語の詩や歌からの引用を使用することもできます。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。