>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 文化言語学

なぜ男の子はヒンディー語の意味ですべての楽しみを持つべきですか?

「男の子はすべての楽しみを持っているはずです」のヒンディー語の翻訳は、文脈と意図された意味に依存します。ここにいくつかの可能性があります:

文字通り翻訳:

* लड़कोंलड़कोंकोसなりहीहीなりमज़मज़यों? (Ladkon Ko Hi Saara Maza Kyon Mile?) - これは最も簡単な翻訳であり、英語のフレーズの感情を直接伝えています。

その他の微妙な翻訳:

* लड़कियोंमज़मज़なりककनहींमिलनなりच# (Ladkiyon Ko Maza Kyon Nahin Milna Chahie?) - これは「なぜ女の子は楽しいのか」に翻訳されます。そして、男の子だけが楽しみに値するという唯一の概念に直接挑戦します。

* लड़किय#authourँकककककक (Ladkiyan Bhi Maze Kar Sakti Hain。) - これは「女の子も楽しむことができる」につながり、喜びと喜びを体験する女の子の権利を強調します。

* なりसबकोमिलनなりचする (Maza Sabko Milna Chahie。) - これは、「誰もが楽しむべきだ」ということを意味し、すべての性別の共通の楽しみのアイデアを促進します。

最終的に、最高の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたいメッセージに依存します。

性別の平等と包括性は重要な価値であることを忘れないでください。これらの価値を反映し、すべての人にとって平等な機会を促進する翻訳を選択してください。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。