フォーマル：
* vous quittez la maison。 （これはそれを言う最も正式な方法です）
非公式：
* tu quittes la maison。 （これは、単数形の非公式の形で「あなた」に使用されます）
* vous partez de la maison。 （これは、非公式の状況で「あなたが去る」と言うより一般的な方法です）
コンテキストの追加：
* vous sortez de la maison。 （これは、家を離れることを強調しています。
* vous quittez la maison pour aller ... （これは家を出る理由を指定します）
たとえば、あなたは言うことができます：
* vous quittez la maison pour aller au travail。 （あなたは仕事に行くために家を出ます。）
* tu sors de la maison pour aller aucinéma。 （あなたは映画館に行くために家を出ます。）
最良の翻訳は、特定の状況と伝えたい形式のレベルに依存します。