ただし、コンテキストによっては、さまざまなヒンディー語の単語を使用して、「認識」の意味を表現できます。
「認識」が何かまたは誰かを認識する行為を指している場合：
* पहच＃＃€（Pahachanna）： これは、「認識する」ための最も一般的な単語です。
* ज＃€€（jaanna）： これは「知る」ことを意味し、何かや誰かを認識することも意味します。
* ओखल（okhal）： 一般的な単語ではありませんが、特定のコンテキストでは、何かの「認識」または「識別」を意味するために使用できます。
「認識」が認識されている状態を指す場合：
* なりपहच（パハチャン）： これは、「認識」または「識別」を意味します。
* म＃€兄弟（Maanayata）： これは「受け入れ」または「認識」を意味し、しばしば公式の承認に使用されます。
適切な単語を選択するには、文のコンテキストを考慮することが重要です。
例えば：
*「私はその顔を認識しています。」 - "मुझेवोचेहなりपहचするनगयगयगयगयगय" " （Mujhe woh chehra pahachan aa gaya。）
*「会社はその仕事で認められました。」 - "कंपनीकोअपनेकककके （Kampani Ko Apne Kaam ke liye maanyata mili。）
また、最も正確な翻訳を提供できるように、より多くのコンテキストを提供することも役立ちます。