フォーマル：
* podemos ser amigos？ （これは最も直接的な翻訳であり、正式な設定に適しています。）
非公式：
* gente pode ser amigo？ （これは、よりカジュアルでフレンドリーな尋ねる方法です。）
* vocêquerser meu amigo？ （これは、より直接的で個人的な尋ねる方法です。）
* podemos ser amigos？ （これは非公式の設定でも受け入れられますが、他のオプションよりも少し離れているように聞こえます。）
その他のオプション：
* Que Tal Sermos Amigos？ （これは、友達になることを提案する友好的で非公式の方法です。）
* gostaria de ser seu amigo。 （これは、友達になりたいという欲求を表現するためのより正式な方法です。）
あなたにとって最良の選択肢は、特定の状況とあなたが話している人との関係に依存します。