フォーマル:
* 祝你们玩得开心(zhùnǐmenwándekāixīn): これは文字通り「あなたが幸せに遊ぶことを望みます」を意味します。これは、それを言うのに最もフォーマルで丁寧な方法です。
* 希望你们玩得愉快(XīwàngNǐMenWándeYúkuài): これは、「あなたが幸せで快適に遊ぶことを願っています」を意味します。また、非常にフォーマルです。
非公式:
* 玩得开心(wándekāixīn): これは「幸せにプレイする」ことを意味し、それを言うためのより非公式の方法です。
* 好好玩(hǎohǎowán): これは「楽しむ」ことを意味し、非常にカジュアルです。
* 祝你们一切顺利(zhùnǐmenyīqièshùnlì): これは「あなたがすべての最高のことを望む」を意味し、誰かが幸運や楽しい時間を願っています。
使用するものは状況に依存します:
*長老や見知らぬ人と話している場合は、正式なオプションを使用してください。
*友人や家族と話している場合、非公式の選択肢は問題ありません。
次のような特定のアクティビティを追加して、より明確にすることもできます。
* 祝你们旅行愉快(zhùnǐmenlǚxíngyúkuài): あなたが楽しい旅行をすることを願っています。
* 希望你们吃饭愉快(XīwàngNǐMenChīfànYúkuài): あなたがあなたの食事を楽しむことを願っています。
中国語で「自分を楽しむことを願って」と言う最良の方法は、状況に最も適したフレーズを使用することであることを忘れないでください。
