>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 異文化間のコミュニケーション

クララは、ミセスホームソーシャル機会での丘との偶然の出会いの間に、どのようにして適切な話をしようとしますか?

これは、ジョージ・バーナード・ショーの劇「ピグマリオン」のシーンのように聞こえます。これは、クララ、フレディ、そしてエインズフォードヒルファミリーがこの出会いにどのように反応するかの内訳です。

シーン:

ヒギンズ夫人の家で混雑した騒々しい社交イベントを想像してください。若いフラワーガールであるクララは、誤解や単純な事故を通して、このなじみのない世界に誤って突き刺さっています。

クララの試み:

街路の荒れたばかりの言語に使用されていたクララは、このエレガントな環境で「適切」を必死に話しようとします。彼女は:

* mimic: 彼女が周りの人々から耳にしたフレーズと発音をコピーします。

* 形式化: おそらく不適切に、過度に正式な言語を使用してください。たとえば、彼女は「すみません」の代わりに「あなたの恩赦を請う」と言うかもしれません。

* 過補償: 彼女が完全に理解していない複雑な単語やフレーズを使用して、厄介でユーモラスな結果につながります。

フレディの解釈:

中流階級のバックグラウンドを持つ若い男性であるフレディ・アインスフォード・ヒルは、おそらく次のようです。

* おもしろ: 彼は明らかに欠陥があるにもかかわらず、クララの試みが愛されていることに気付くかもしれません。

* ナイーブ: フレディは彼自身の社会的イメージにもっと関心を持っており、クララの闘争のより深い意味にさえ気付かないかもしれません。

* 愛用: 彼はクララの言語を卑劣な方法で「修正」しようとするかもしれません。

アインスフォードヒルファミリーの解釈:

「適切な」言語と社会的エチケットを把握している独自の不安定なエアンフォードヒルズは、おそらく次のようになります。

* 解雇: 彼らは、クララの試みがコミカルであり、娯楽の源であると感じるかもしれません。彼ら自身の社会的優位性を強調しています。

* 混乱: 彼らはクララの状況の完全な文脈を理解しておらず、誤解と厄介な相互作用につながるかもしれません。

* 不快: 彼女は自分の社会的地位の慎重に構築されたファサードを混乱させるので、彼らはクララの存在に微妙に恥ずかしいかもしれません。

キーポイント:

相互作用は、エドワード社会における階級の分裂と、その格差を維持する際の言語の重要性を強調しています。クララの試みは誠実ですが、「適切な」言語と社会的行動を構成するものの根本的な誤解に根ざしているため、最終的には失敗します。アインスフォード・ヒルズは、彼らにとって、クララの状況の複雑さを忘れており、彼ら自身の浅さと社会的盲目を強調しています。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。