フォーマル:
* 给你的姐姐打电话(gěinǐdejiějiedǎiànhuà): これは最も文字通りの翻訳であり、「妹に電話をかける」を意味します。よく知らない人と話すことや話すなど、正式な状況に適しています。
* 请给你的姐姐打电话(qunggěinǐdejiějiedǎdiànhuà): これにより、フレーズに礼儀正しい「お願い」を追加し、より敬意を表します。
非公式:
* 打个电话给你姐姐(dǎgediànhuàgěinǐjiějie): これはそれを言うためのよりカジュアルな方法であり、「あなたの妹に電話をかける」を意味します。 友人や家族と話すのに適しています。
* 给姐姐打电话(gěijiějiedǎdiànhuà): これは、リスナーがあなたの妹が誰であるかを知っていると仮定して、それを言う最も簡潔な方法です。よく知っている人とのカジュアルな会話に適しています。
注: 「姐姐(jiějie)」という言葉は姉を指します。妹がいる場合は、「妹妹(メイミー)」を使用します。
また、「打电话(dǎdiànhuà)」というフレーズを使用して、誰を呼び出すかを指定せずに「呼び出す」ことを意味します。
