>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 異文化間のコミュニケーション

ハワイアンで仕事をしているのはどうですか?

英語と同じ意味を捉えているハワイアンには、「私は仕事中」の直接的な翻訳はありません。ハワイの言語は、「職場にいる」という特定の状態よりも、行動と場所に重点を置いています。

コンテキストに応じて、使用できるオプションを次に示します。

一般:

* ma ka hana au。 (これは「私は働いている」に翻訳されます。)

* aia au ma ka hana。 (これは「私は職場にいる」を意味します。)

より具体的:

* ke hana nei au ma [職場の名前]。 (これは「私は[職場の名前]で働いている」を意味します)

* aia au ma ka hale hana。 (これは「私はワークハウスにいる」を意味します。)

フォーマル:

* ke hana nei au i kou hana。 (これは「私は自分の仕事で働いている」を意味します。)

それを言う最良の方法は、特定の状況とあなたが話している人に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。