直接翻訳を使用する代わりに、人種ではなく、個人とその資質に焦点を当てた方法で感謝を表現することを検討してください。ベンガル語のいくつかの代替アプローチを次に示します。
* "আমিসকলসকল" (Ami Shokol Manushke Valobasi) - これは「I Love All People」に翻訳され、普遍的な愛と尊敬を表しています。
* "আমিকৃষ্ণাঙ্গদেরকৃষ্ণাঙ্গদেরপ্রতিসম্মানভালোবাসাকরি" (Ami Krishnangoder Proti Shomman Ebong Valobasa Poshon Kori) - これは、「私は黒人に対する尊敬と愛を抱いている」につながり、彼らの文化と遺産に対する敬意を強調しています。
* "আমিসকলসকলসংস্কৃতিওমানুষকেকরি" (Ami Shokol Songskriti o Jatishattar Manushke Grahon Kori) - これは、「私はすべての文化と人種の人々を受け入れます」と包括性と受け入れを強調しています。
覚えておいてください、尊敬と個性を強調する方法であなたの感情を表現する方が常に良いことです。
