クレオールの品種に応じて、いくつかの可能性があります：
ハイチのクレオールの場合：
* finsèman： これは、ハイチのクレオールで「週末」と言う最も一般的な方法です。
ルイジアナクレオールの場合：
* finisemèn： これは、「今週の終わり」に直接変換されます。
* lendi： これは特に月曜日に言及しますが、週末の始まりを示すため、週末を参照するためにも使用できます。
他のクレオール言語の場合：
より正確な翻訳を取得するために、興味のある特定のクレオール言語を指定する必要があります。
注意することが重要です：
*翻訳は、地域とスピーカーに応じて同じ言語内でも異なる場合があります。
*一部のクレオール言語では、英語の単語を直接使用する場合があります。
興味のある特定のクレオール品種についてより多くのコンテキストを提供できれば、より正確な翻訳を提供できるかもしれません。