ここに故障があります：
* Tiritiri： この部分は島自体を指します。それはおそらく、「ティリ」というマオリ語の単語から派生している可能性があります。これは、「小さい」または「狭くなる」ことを意味します。
* マタンギ： これは、海鳥の種類（「マタンギ」または「太平洋リーフヘロン」）を指すことができるマオリ語です。その名前は、島にあるこれらの鳥の存在を指す可能性があります。
したがって、「ティリティリ・マタンギ」は、文字通り「マタンギの小さな[島]または「マタンギの狭い島」を意味します。。
ただし、「ティリティリマタンギ」は、「マンハッタン」または「ハワイ」の使用方法と同様に、適切な名詞としてよく使用されます。ですから、特定の島の名前として最もよく理解されています。