それが完成したため、英語からガリラヤのアラム語の翻訳は何ですか？

英語で「完成した」というフレーズは、おそらく十字架上のイエスの最後の言葉を指している可能性が高いと、ガリラヤのアラム語で「b>」と翻訳されます または "それが達成されます。"

「完成」のアラム語は "qṭal" です （「k'tal」と発音）。しかし、イエスが使用する正確な言い回しは、学者の間で議論の問題です。彼が「qṭal」と言ったと信じている人もいます 「、他の人は彼が言ったと主張しているが、「ślam 「（「sh'lam」と発音）。これは、「完成」または「完成」を意味するが、「平和」または「救い」の意味合いも運ぶ。

最終的に、正確な翻訳は解釈の対象となり、特定のコンテキストと神学的解釈に依存します。