「タラキトク」のニュアンスを捉える最も近い英語の言葉は次のとおりです。
* 恥ずかしい： これは最も一般的な翻訳です。特に、感情があなたがしたことや言ったことによって引き起こされる場合です。
* 恥ずかしい： これは、あなたの行動に対する罪悪感や後悔の感覚を強調しています。
* 厄介： これは、状況での不快感や不安感を強調しています。
最良の翻訳は、特定のコンテキストと意図された意味に依存します。たとえば、誰かが公の場でつまずいたために「タラキトク」である場合、「恥ずかしい」が最良の選択かもしれません。誰かが彼らが保持している秘密について「タラキトク」である場合、「恥ずかしく」がより適切かもしれません。