>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

ロシア語の私の美しい親友はどうですか?

あなたが伝えたい形式と愛情のレベルに応じて、ロシア語で「私の美しい親友」と言う方法がいくつかあります:

フォーマル:

* するまでするまみするげするげするまらに冒頭: これは最も文字通りの翻訳であり、正式な設定に適しています。

* мояпрекраснаяュートしてくださいアаяпподр政律: これは少し詩的な選択肢であり、美しさを強調しています。

非公式:

* するまするげするげするまぐ これは、あなたの親友を参照するためのより身近で愛情深い方法です。

* ©するまでするまみするげするまみするげamunt これは「あなたは私の美しい親友です」に翻訳され、とても愛情深いです。

など、より表現力豊かなフレーズも使用できます。

* ¡–моясамаяact自殺するまされます 「あなたは私の最も美しくて親友です」

* ul±aωбπюするするま、するまっています 「私はあなたをとても愛しています、私の最も美しい友達」

あなたにとって最良の選択肢は、あなたの親友との関係と状況の文脈に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。