>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

誇張とリトテスの違いは何ですか?

誇張とリトテスの両方は、誇張を伴うスピーチの数字ですが、さまざまな方法でこの効果を達成します。

hyperbole

* 定義: 誇張を使用してポイントを強調したり、強い効果を生み出したりするスピーチの姿。

* 方法: 多くの場合、「すべて」、「すべて」、「決して」、「完全に」、または「完全に」などの言葉を使用して、真実を直接誇張しています。

* 例: 「私はとてもお腹が空いているので、馬を食べることができました!」 (あなたは明らかに馬を食べるつもりはありませんが、それはあなたがどれほど空腹であるかを強調しています。)

litotes

* 定義: 控えめな表現を使用してポイントを強調したり、より強力な効果を生み出したりするスピーチの数字。

* 方法: それは二重のネガを採用したり、その反対を否定することによって何かを表現し、しばしば「悪い」、「重要ではない」、「ひどくない」などの言葉を使用します。

* 例: 「彼は小屋で最も鋭いツールではありません。」 (これは、彼が実際に非常に愚かであることを意味しますが、それほど直接的ではありません。)

要するに

* 誇張: 「真実を誇張します。」

* litotes: 「真実を控えめにします。」

主要な違いを要約するテーブルです:

|機能|誇張| litotes |

| --- | --- | --- |

| 定義 |誇張|控えめな表現|

| 方法 |直接誇張|二重ネガまたは反対を否定する|

| | 「私はとても疲れているので、一年眠ることができました。」 | 「彼はまさに天才ではありません。」 |

覚えておいてください: 両方の音声の数字は誇張を使用していますが、それらは明確な目的を持ち、さまざまなテクニックを通じて効果を達成しています。誇張は直接的な誇張を使用して強い影響を生み出しますが、Litotesは微妙な控えめな表現を使用して、皮肉またはユーモラスな効果でポイントを伝えます。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。