>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

フレーズシュートメッセンジャーの起源は何ですか?

「メッセンジャーを撃つ」というフレーズは、 king croesusの古代ギリシャの伝説に由来します リディアの。

ストーリー:

*クロソス王は裕福で強力な支配者でした。彼は彼の知恵と学習への愛で知られていました。

*彼はメッセンジャーをデルファイの神託に送り、今後の戦争に関するアドバイスを求めました。

*しかし、オラクルは彼に不可解な答えを与えました:「クロソスがハリス川を渡ると、彼は偉大な帝国を破壊します。」

*クロソスは、これを彼が戦争に勝ち、偉大な帝国を征服することを意味すると解釈しました。彼はハリス川を渡り、敗北し、ペルシャ人に自分の帝国を失いました。

* 彼女のあいまいな答えのためにオラクルを非難する代わりに、クロエスは彼に悪いニュースをもたらしたことでメッセンジャーを非難した。

意味:

「メッセンジャーを撃つ」というフレーズは、状況の現実を受け入れるのではなく、悪いニュースの担い手を非難する行為を意味します。 それは、問題自体に立ち向かうのではなく、歓迎されない情報を提供する人々に暴行する人間の傾向を強調しています。

その他の起源:

クロソス王の物語は最も有名な起源ですが、このフレーズは他の文化でも独立して進化した可能性があります。問題のためにメッセンジャーを罰するという概念は普遍的であり、歴史を通して共鳴します。

現代の使用法:

このフレーズは今日でも関連性があり、スケープゴーティングを避け、困難な状況に建設的に関与することを思い出させてくれます。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。