直接翻訳：
* 思い浮かびます
* 覚えておく
その他の微妙なオプション：
* （覚えておくための意識的な努力を意味します）
* フラッシュバックする （突然の鮮やかな記憶を意味します）
* を考える （カジュアルな考えを意味します）
* を思い出させる （何かが記憶を引き起こしたことを意味します）
たとえば、突然覚えている曲について話している場合は、次のように言うことができます。
*「その曲は頭に浮かぶになりました 。」
* "i 覚えている あの歌！」
*「その曲はちょうどフラッシュバック 。」
「Yaad Aana」を翻訳する最良の方法は、特定の状況と会話のニュアンスに依存します。