文字通り翻訳：
*「私はあなたとデートすることは決してありません。」 （これは非常に鈍く、失礼なことに出くわすかもしれません）
より自然な翻訳：
*「私はあなたとデートすることは決してないだろう。」 （これはより丁寧ですが、それでも明確な拒否を伝えます）
*「あなたは私があなたと付き合っていることを忘れることができます。」 （これは少し遊び心のある反抗を追加します）
*「まさか、私はあなたと付き合っていません。」 （これは非公式でカジュアルです）
その他のコンテキストオプション：
あなたがもっと遊び心や皮肉になりたいなら、あなたは言うことができます：
*「あなたの夢の中で！」
*「冗談ですよね？」
*「それは起こりません。」
特定の状況に最適な翻訳と、あなたが話している人との関係を選択することが重要です。