文字通り翻訳：
* 私の友達はなんて美しいのでしょう！ （これは最も文字通りの翻訳ですが、英語では少し厄介に聞こえます）
より自然な英語翻訳：
* 私の友人はとても美しいです！
* あなたはとても美しいです、私の友人！ （あなたがあなたの友達と話しているなら）
* 私が持っているなんて美しい友達！
最も適切な翻訳は、状況とあなたの意図に依存します。
文字通り翻訳：
* 私の友達はなんて美しいのでしょう！ （これは最も文字通りの翻訳ですが、英語では少し厄介に聞こえます）
より自然な英語翻訳：
* 私の友人はとても美しいです！
* あなたはとても美しいです、私の友人！ （あなたがあなたの友達と話しているなら）
* 私が持っているなんて美しい友達！
最も適切な翻訳は、状況とあなたの意図に依存します。