特定の言語に応じて、次の例を次に示します。
アイルランド：
* linnféinAmháin： これは最も文字通りの翻訳ですが、少し不格好です。
* ar aonar sinnféin： これはより自然な響きの翻訳であり、「私たち自身だけ」を意味します。
スコットランドゲーリック：
* sinnefhèina-mhàin： これは文字通り「私たち自身だけ」に変換されます。
* nar aonar sinn： これは「私たちだけ」を意味し、より自然な響きの翻訳です。
ウェールズ：
* ni ein hunain yn unig： これは「私たち自身だけ」の文字通りの翻訳です。
* ein hunain are ein pen ein hunain： これは「私たち自身で自分自身」に変換され、より慣用的です。
breton：
* ni honnomp-unan hepken： これは「私たち自身だけ」の文字通りの翻訳です。
* ni honnomp-unan er-unan： これは「私たち自身だけ」を意味し、より自然な響きです。
マンクス：
* シェンヘニーンヘニーン： これは「私たち自身だけ」の文字通りの翻訳です。
* シェンヘニーンエルニーヘニーン： これは「自分自身による私たち自身」を意味し、より自然な響きの翻訳です。
重要なメモ：
*異なるケルト語がたくさんあり、それぞれに独自の文法と語彙があります。
*これらは、「自分自身だけ」をいくつかの一般的なケルト語に翻訳する方法の単なる例です。最適な翻訳は、使用しているコンテキストと特定の言語に依存します。
どのケルト語に興味があるかを教えてください。より正確な翻訳を提供できます！