英語に翻訳されます。

「a veces no serio es un chico？」の文字通り翻訳「時々真面目ではない、彼は男の子ですか？」

しかし、これは英語では非常に厄介に聞こえます。

それをより自然に聞こえるようにするために、あなたは言うことができます：

* 「彼はいつも真面目ではない、彼は男の子ですか？」

* 「彼は時々愚かになれます、彼は男の子ですか？」

* 「彼はすべてをそれほど真剣に受け止めているわけではありません、彼は男の子ですか？」

最良の翻訳は、コンテキストと意図された意味に依存します。