ただし、コンテキストと伝えたい特定の感情に応じて、より正確に感情をキャプチャする英語でそれを言う方法がいくつかあります。
* 私の愛はなくなった。 （シンプルで直接）
* 私の愛は私を去りました。 （分離を強調する）
* 私は私の愛を失いました。 （損失に焦点を当てています）
* 私の心は壊れています、私の愛はなくなりました。 （より感情的に充電される）
* 私の愛は消えてしまい、思い出以外に何も残しません。 （メランコリックなタッチを追加）
最終的に、「se fue mi amor」を翻訳する最良の方法は、伝えたい特定のトーンとメッセージに依存します。