英語のアレテ・デ・メチェル・オ・テ・カス・ル・ブラジャーは何と言いますか？

そのフレーズは少し荒く、一般的な英語の表現に直接変換されません。それは脅威であり、提案（「私を探すのをやめる」）と暴力的な結果（「または私はあなたの腕を壊す」）を組み合わせています。

ここに英語の感情を伝える方法がいくつかあります。

直接および攻撃的：

* 「私を放っておいてください、または私はあなたの腕を壊します。」

* 「私を検索するのをやめてください。そうしないと後悔します。」

* 「私を探しに来ないでください、または私はあなたを傷つけます。」

もっと微妙な：

* 「私を探していない方がいいです。」

* 「私はあなたと何もしたくないので、気にしないでください」

* 「あなたが私を探し続けるなら、あなたはトラブル以外に何も得られません。」

フレーズを翻訳する最良の方法は、コンテキストと伝えたいトーンに依存します。