>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

元の用語に別の用語に関連付けられた用語を置き換えるものは何ですか?

元の用語の別の用語に関連する用語を置き換えることは、 metonymy と呼ばれます 。

Metonymy 単語またはフレーズが使用されて、それに密接に関連するものを指すために使用されるスピーチの数字です。実際のものに対して「代役」という言葉を使用するようなものです。

ここにいくつかの例があります:

* 「ホワイトハウスは新しいポリシーを発表しました。」 (ホワイトハウスは大統領と彼の政権にとっての換信です。)

* 「赤のグラスが欲しい」 (赤は赤ワインの換onyです。)

* "王冠は決定を下します。" (王冠は君主にとっての換信です。)

換nyの重要なポイント:

*これは、類似性ではなく、関連性に基づいたスピーチの数字です。

*代替用語は、何らかの方法(場所、関数、属性など)で元の用語と密接に関連しています。

*スタイル効果、簡潔に、または特定のイメージや感情を呼び起こすために使用できます。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。